Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
23.976 fps Sherlock Holmes {2009} DVDRIP. Jaybob
Kepala miring ke kiri...
tuli sebagian di telinga.
Titik serangan pertama.
Kedua, tenggorokan. Pita suara lumpuh. Tak bisa berteriak.
Ketiga, pasti seorang peminum berat. Tinju ke hati.
Keempat, yang terakhir, kaki kiri goyah. Tinju ke tempurung lutut.
Ringkasan dugaan, sadar selama 90 detik. Manjur untuk 15 menit.
Tersadar secara penuh, tak mungkin.
Aku suka topi itu./ Baru saja kudapatkan.
Ingat untuk membawa pistol?/ Pantas rasanya ada yang tertinggal.
Mungkin kompornya masih kubiarkan menyala. / Benar.
Kurasa itu sudah cukup.
Kau seorang dokter, kan?
Selalu senang bertemu denganmu, Watson.
Di mana Inspektur?/ Sedang membariskan pasukannya.
Itu bisa seharian.
Sherlock Holmes.
Dan anjingnya yang setia.
Katakan, Dokter...
sebagai ahli kedokteran, kau suka hasil karyaku?
Biar kutunjukkan betapa senangnya diriku.
Watson. Jangan.
Perhatikan.
Bagaimana kau bisa melihatnya?
Karena aku sedang mencarinya.
Lord Blackwood.
Kau sepertinya terkejut.
Kurasa gadis itu lebih butuh perhatian daripada dia.
Tentu saja.
Biarkan saja, Nak.
Anak yang baik.
Pemilihan waktu yang tepat, Lestrade.
Satu untuk dokter...
dan satu untuk tali gantungan.
- Clarkie? - Pak?
Segera bawa wanita ini ke rumah sakit./ Pakai kereta kuda.
- Angkat dia. - Siap, Pak.
Bila tidak keberatan.
Singkirkan dia dari hadapanku.
Kau seharusnya menunggu perintahku.
Bila begitu, kau akan temukan mayat dan kabar burung.
Lagipula, aku disewa orang tua gadis itu, bukan polisi.
Entah kenapa mereka mengira kau butuh bantuan.
London akan bisa bernapas lega.
Benar. Selamat, Lestrade.
Selamat, Inspektur. Ambil cerutu ini.
Tuan-tuan.
Senyum.
Blackwood akan digantung besok. Silakan baca.
156 dan 80. Bagus sekali.
Syarafku dalam kondisi yang terbaik, berkat kau.
Katakan.
Kapan kau pindah ke tempat barumu itu?
Dalam minggu ini.
Di Cavendish Place. Beserta sentuhan wanita juga.
- Bagus sekali. - Benar.
Astaga.
- Itu suara tembakan. - Bukan.
Bukan. Palu dan paku, bukan?
Rekanku mungkin sedang memajang lukisan.
Akan kuperiksa.
- Rekanmu itu... - Ya?
Takkan ikut pindah bersamamu, kan?
Tentu tidak.
Ny. Hudson.
Aku tak mau masuk selagi dia memegang pistol./ Tak perlu. Berikan korannya.
Bagaimana bila kau pindah, Dokter? Rumah ini akan runtuh.
Dia perlu kasus baru. Itu saja./ Pertunanganmu tak bisa diperpanjang?
Aku mencium bau mesiu. Ini tidak benar. Apalagi di lingkungan perumahan.
Terima kasih, Kapten Philips. Mungkin minum teh dulu?
- Di waktu yang sama minggu depan. - Mari, Kapten.
- Lebih sunyi di bawah. - Ny. Hudson?
Bawakan sesuatu agar dia senang.
Mohon izin memasuki gudang senjata?
Diberikan.
Watson, aku dalam proses menemukan sebuah alat...
yang bisa meredam suara tembakan.
Tidak berhasil.
Boleh kulihat?
Ini sudah tiga bulan...
sejak kasus terakhirmu.
Pelan-pelan, Watson. Jangan kasar...
Bukankah sudah saatnya kau menemukan kasus lainnya?
Aku tak bisa lebih setuju.
Pikiranku memberontak pada kemandekan. Beri aku masalah dan kerja.
Lebih cepat, lebih baik.
Koran.
Mari kita lihat. Ada surat...
dari Ny. Ramsey di Queen's Park.
- Suaminya menghilang. - Dia di Belgia bersama pembantunya.
Sekarang bulan November?
Benar, Holmes. Baiklah.
Lady Radford melaporkan...
Dia kehilangan gelang.
Penipuan asuransi. Lord Radford suka bermain wanita dan judi kuda.
Sepertinya kau dokter pemeriksa saat penggantungan Blackwood.
Benar. Ini kasus terakhir kita dan aku mau menuntaskannya sampai akhir.
Tn. Lewis mencari...
Hanya ada satu kasus yang menarik bagiku saat ini:
Kasus Ny. Hudson, induk semang yang tak hadir.
Telah kupelajari saat-saat kedatangan dan kepergiannya, dan tampak mencurigakan.
Mau teh, Tn. Holmes?
Apa beracun, Pengasuh?
Kau sudah mengandung banyak racun.
Jangan sentuh. Semua berada di tempatnya...
seperti biasanya, Pengasuh.
Dia membunuh anjing itu. Lagi.
Kini apa yang kaulakukan pada Gladstone?
Hanya menguji obat bius baru.
Dia tak keberatan.
Holmes, sebagai doktermu...
- Dia akan segera sehat. - Sebagai temanmu...
sudah 2 minggu kau di kamar ini. Kau harus pergi keluar.
Sama sekali tak ada yang menarik di luar atau di bumi sana.
- Kau senggang malam ini? - Tentu.
- Makan malam? Di Royale? - Menyenangkan. Kesukaanku.
Mary akan ikut.
- Aku tak bisa. - Kau akan menemuinya, Holmes.
Kau sudah melamarnya?
Belum kutemukan cincin yang tepat./ Berarti belum resmi.
Ini akan terjadi, meski kau suka atau tidak. Jam 8:30 di Royale. Kenakan jas.
Kau saja yang pakai jas.
Seorang pria? Di luar rumahku?
Luruskan dasimu.
- Holmes. - Mm.
Kau tiba lebih awal.
Sudah pasti.
Ini Nona Mary Morstan.
Senang bisa bertemu.
Entah kenapa dia butuh waktu lama untuk memperkenalkan kita.
Aku juga senang.
Sungguh mendebarkan bisa bertemu denganmu, Tn. Holmes.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Aku punya setumpuk novel detektif di rumah. Wilkie Collins, Poe./ Itu benar.
Meski kadang-kadang terasa agak berlebihan...
membuat dugaan hebat dari rincian kecil.
Itu tidak benar, bukan?
Malah, rincian kecil adalah yang teramat penting.
- Ambillah Watson. - Aku berniat begitu.
Tongkatnya terbuat dari kayu Afrika langka...
yang menyembunyikan pedang baja berkualitas tinggi.
Diberikan pada veteran perang Afganistan maka kuduga dia tentara bertanda jasa.
Kuat, berani, terlahir sebagai pria penuh aksi.
Dan rapi, seperti layaknya prajurit militer.
Kini aku periksa sakunya.
Sobekan karcis pertandingan tinju. Dugaanku dia suka berjudi.
Awasi maharmu dengan baik.
- Itu masa lalu. - Masa lalu.
Dia habiskan uang sewa lebih dari sekali.
Tapi kau mengenal John dengan sangat baik.
Bagaimana kalau dengan orang asing?
- Bagaimana kalau aku? - Kau?
- Kurasa... - Entahlah...
Jangan saat makan malam./ Lain kali./ Aku bersikeras./ Benar?
- Kita pernah membahas ini. - Nona ini bersikeras.
Kau seorang guru anak. / Bagus sekali./ Benar. Bisa kita...?
Pelayan? / Muridmu bocah lelaki berusia 8 tahun.
- Charlie berusia 7 tahun. - Charlie, ya?
Dia cukup jangkung. Dia memercikkan tinta padamu hari ini.
Apa ada tinta di wajahku?/ Tak ada yang salah dengan wajahmu.
Ada dua tetes di telingamu. Warna biru India hampir mustahil bisa bersih.
Anak yang gegabah. Tapi kau terlalu berpengalaman untuk gegabah...
karena itulah wanita majikanmu meminjamkan itu.
Mutiara oriental, berlian, batu delima. Bukan perhiasan seorang guru anak.
Perhiasan yang tak dikenakan bisa memberi keterangan lain.
- Holmes. - Kau pernah bertunangan.
Tak ada cincin, tapi kulit cerah menandakan...
kau pernah di luar negeri dan memakainya dengan bangga...
sampai kau ketahui nilai cincin itu.
Kau putuskan pertunangan...
lalu kembali ke Inggris mencari peluang yang lebih baik.
Seorang dokter, mungkin.
Semuanya tepat, kecuali satu hal.
Aku tidak meninggalkannya.
Dia meninggal.
Bagus sekali.
- Lawan. - Hajar dia.
McMURDO: Ayo bangun.
Lawan.
- Selesaikan. McMURDO: Ayo.
Ayo bangun dan bertarung.
Ayo.
Bangun.
Bangun dan bertarung.
Sudah, kita sudah selesai.
Kau menang. Selamat.
Kita belum selesai.
Emosi jangan sampai terpengaruh.
Pertama, alihkan perhatian lawan.
Lalu tangkis pukulannya.
Serang balik dengan tinju ke pipi kiri.
Menjadi linglung.
Merasa pusing, dia mencoba pukulan liar.
Lakukan tangkisan siku, dan pukulan ke tubuh.
Tangkis tinju kiri. Rahang kiri melemah.
Sekarang retak.
Patahkan tulang rusuk.
Menggoncangkan solar plexus.
Rahang terlepas sepenuhnya.
Tendangan tumit ke diafragma.
Telinga berdering, rahang remuk, 3 rusuk retak, 4 rusuk pecah...
pendarahan diafragma, kesembuhan fisik, 6 minggu...
kejiwaan sembuh sepenuhnya, 6 bulan...
kemampuan meludah ke belakang kepala...
dilumpuhkan.
Dari mana datangnya itu?
Apa yang terjadi, Charlie?
Dia diguna-guna oleh Lord Blackwood, Pak.
Dia seperti terbakar dari dalam.
Kalian diam!
Charlie. Charlie!
Bawa dia ke klinik sekarang.
Apa maksud semua ini, Blackwood?
Aku ingin menemui seseorang.
- Watson? - Benar.
Ayo pergi.
Awalnya hanya sekadar uji coba...
tapi telah mengantarku ke ambang penemuan penting.
Bila kumainkan tangga nada kromatik...
tak ada tanggapan berarti.
Apa kau sadar yang kau minum ini untuk bedah mata?
Tapi sekarang, dan ini menakjubkan...
bila kuubah ke tangga tanpa nada...
mereka terbang konsentris melawan arah jarum jam...
seolah-olah berkelompok teratur. Watson, ini luar biasa.
Aku memakai teori musik, telah membuat ketertiban dari kekacauan.
Bagaimana caramu memancing mereka masuk?/ Pertanyaan bagus.
Satu persatu. Kulakukan selama 6 jam.
- Apa yang terjadi bila kulakukan ini? - Apa?
- Benar. - Bersihkan dirimu.
Kau adalah permintaan terakhir Blackwood.
Lihat struktur bangunan tinggi itu.
Kombinasi jembatan baskul dan gantung yang pertama kali dibuat.
Sungguh inovatif.
Kerajaan industri yang luar biasa, bukan?
Ini hasil kemenanganmu semalam.
Kau tak ada, jadi aku bertaruh mewakilimu.
Akan kusimpan bersama buku cekmu, terkunci aman di laciku.
Kau tahu, rumah opera akan menampilkan Don Giovanni.
Aku bisa dapatkan tiket bila kau berminat malam ini.
Bakat kebisuanmu sungguh luar biasa.
Benar-benar seorang kawan yang amat berguna.
Aku tahu dia pernah bertunangan.
Dia telah memberitahu aku./ Berarti menolak menonton opera?
- Itu rompiku. - Tapi terlalu kecil untukmu.
Aku ingin itu kembali./ Kita sudah setuju./ Aku mau itu dikembalikan.
Lewat sini, Tn. Holmes.
Blackwood sepertinya telah membuat ketakutan massal.
Aku yakin mereka akan bubar saat kakinya berhenti kejang.
Mau ikut?
Tidak, Ayam Jantan Tua. Tak ada urusan selagi dia masih hidup.
Terserah saja, Induk Ayam.
Sepertinya banyak sel kosong.
Mereka terpaksa dipindahkan. Bila tidak, akan terjadi kerusuhan.
Dia berpengaruh aneh pada para napi.
Seolah...
dia bisa memasuki pikiran mereka.
Aku bisa pergi sendiri bila kau ada tugas lain.
Terima kasih banyak, Pak.
Bila memiliki telinga, dengarkanlah.
Kuberdiri di pasir lautan dan melihat hewan buas bangkit...
berkepala 7 dan 10 tanduk.
Di atas kepalanya tertera nama penghujatan.
Mereka memuja naga, yang memberi kekuatan.
Mereka memuja dan berkata, "Siapa seperti hewan itu?"
Hewan yang kulihat seperti macan tutul.
Ia berkaki beruang, bermulut singa...
dan naga memberi dia kekuatannya, tahtanya dan kekuasaannya.
Aku suka yang kaulakukan pada tempat ini.
Senang kau menerima undanganku.
Tapi ada hal kecil yang jadi perhatianku.
- Bisa kubantu? - Aku mencermati aksi pembunuhanmu.
Meski turut bersimpati pada keluarga korban...
aku perhatikan adanya sentuhan ahli kriminal dalam sapuan kuasmu.
- Kau terlalu baik. - Namun, bila dibandingkan...
karyamu di ruang bawah tanah itu lebih mirip lukisan jari.
Kini kau ingin tahu apakah ada hal besar yang sedang berlangsung.
Antara itu, atau...
temanku akan menyatakan kematianmu dan aku ikut menemaninya.
Kesalahanmu adalah menganggap keduniawian yang menuntun ke saat ini.
Kesalahan pertimbanganmu adalah menganggap aku memegang kuas.
- Aku hanyalah saluran. - Andai aku menangkapmu lebih cepat.
Lima nyawa mungkin bisa diselamatkan.
Nyawa mereka adalah keharusan.
Sebagai tumbal.
Lima makhluk tak berarti demi tujuan mulia.
Apa Watson dan aku diizinkan membedah otakmu? Setelah digantung, tentunya.
Pasti ada semacam cacat yang penting secara ilmiah.
Lalu kau juga bisa berguna demi tujuan mulia.
Tn. Holmes, perluas pandanganmu.
Kau meremehkan keseriusan peristiwa yang akan terjadi.
Kau dan aku terikat dalam perjalanan yang akan memelintir susunan alam.
Tapi di bawah topeng logikamu, kurasakan kerapuhan.
Itu membuatku cemas.
Perkuat pikiranmu, Holmes.
Aku membutuhkanmu./ Kau sudah amat jauh melebihi Dewan Bangsawan.
Dan aku akan bangkit kembali./ Selamat tinggal./ Camkan ini.
Tiga akan mati, dan kau tak berdaya untuk menyelamatkan mereka.
Kau harus menerima bahwa ini di luar kendalimu...
atau, saat sadar kau yang membuat semua ini bisa terjadi...
itulah pikiran warasmu yang terakhir.
Apa yang dia inginkan?/ Aku tidak yakin.
Tapi kurasa Anda tak dibutuhkan, Bapa. Tidak untuk yang ini.
Lord Henry Blackwood...
kau dihukum mati karena mengamalkan ilmu sihir...
membunuh lima wanita muda yang tak berdosa...
dan usaha pembunuhan korban ke-6.
Ada pesan terakhir?
Kematian...
hanyalah permulaan.
--selama-lamanya. Amin.
Itulah akhir dari Lord Blackwood.
ADLER: London begitu suram di saat ini.
Tak berarti aku merindukan New Jersey.
Aku lebih suka bepergian di musim dingin.
Aku bawakan ini jauh-jauh dari Suriah.
Aku menemukan kurma ini di Yordania...
dan kesukaanmu...
buah zaitun dari Kepulauan Kyklades, Yunani.
Mungkin kita bisa minum teh bersama.
Saat sedang menyiapkan meja, aku temukan ini:
Sebuah berkas bertuliskan namaku.
"Pencurian lukisan Velázquez dari Raja Spanyol".
"Hilangnya dokumen angkatan laut menyebabkan PM Bulgaria mundur".
"Skandal memalukan mengakhiri pertunangan...
Pangeran Hapsburg dengan Putri Romanov".
Aku sekadar mempelajari siasatmu...
seandainya pihak berwenang memintaku memburumu.
Tapi tak ada namaku di semua artikel ini.
Tapi tanda-tandamu amat jelas.
Bukankah itu berlian maharaja yang hilang?
Atau sekadar cinderamata?
Jangan mempermasalahkan masa lalu.
Mari?
Tampaknya kau sedang menganggur.
Dan kau sedang tak bersuami. Kau dapat berapa dari cincin itu?
Dia membosankan, cemburuan, dan mendengkur.
Aku menjadi Irene Adler kembali.
Terima kasih.
Aku perlu bantuanmu.
Tolong carikan seseorang.
Kenapa selalu amat curiga?/ Mau kujawab menurut urutan waktu atau abjadiah?
Jangan sampai terluka karena amplop maut ini.
Semua keterangan yang dibutuhkan ada di dalamnya.
Kau bekerja untuk siapa?
Aku harus mencari tahu lewat cara sulit?
Simpan uangmu. Aku tak bilang setuju.
Anggap saja kau pasti setuju.
Masih ingat Hotel The Grand?
Mereka memberikan kamar lama kita.
Tahan pintunya.
Terima kasih, Dokter.
Nyonya.
- Dia akan melakukannya. - Bagus, Nona Adler.
Karena itulah aku menyewamu.
Dia pasti menemukan orang itu dalam waktu 24 jam./ Sebaiknya begitu.
Reordan adalah kunci dari rencana Blackwood.
Dia penting bagi rencanaku.
Ayo minggir.
Apa yang kaulakukan? Tidak melihat arah jalanmu?
- Dasar sopir botak. - Cepat minggir.
Sedikit uang receh akan berguna, Pak...
demi meringankan tangan Jerman yang kasar ini.
Tuhan memberkati Sang Ratu.
Tuhan memberkati Sang Ratu, Tuan./ Cepat minggir.
Lihat dirimu.
Kenapa wanita yang kausukai adalah penjahat? Kau suka penderitaan?
- Izinkan aku menjelaskan. - Aku saja.
Hanya dia lawan yang pernah mengakalimu. Dua kali.
Benar-benar mempermainkanmu.
- Kau senang, ya? - Apa yang dia incar?
- Lupakan saja. - Apa yang dia butuhkan?
Bukan apa-apa.
Sebuah alibi? Janggut? Manusia sampan.
Dia bisa naik punggungmu dan mengarungi Sungai Thames.
Itu bukan urusanmu, bukan?
Kasus terakhir kita bersama sudah tuntas.
WATSON: Sudah kubaca.
Orang hilang:
Luke Reordan, tinggi 1,46m, rambut merah, tanpa gigi depan. Kasus terpecahkan.
Kau bukan pria idamannya. Dia suka pria cebol.
Kerdil./ Kau setuju?/ Tidak.
Ini lebih dari sekadar alasan teknis.
Kau salah menggambarkan ukuran orang-orang pendek.
- Aku membuatmu kesal. - Aku hanya menyatakan bahwa--
Apa yang kaulakukan tadi?/ Boleh kujelaskan?/ Silakan.
- Holmes. Apa yang kaulakukan? - Tak ada.
- Apa kau memakai... - Hidung palsu? Tidak.
- Katakan kalau itu bukan... - Bukan.
WATSON: Holmes. Kau mau ke mana?
HOLMES: Watson.
Bunga untukmu, Manis. Harganya murah karena kau cantik.
Oh. Hari keberuntunganku.
Halo, Cantik. Punya sesuatu untukku?
Jangan bergerak.
Ada apa di sini?
Ini...
Terima kasih.
Itulah Irene yang kukenal.
Anjing yang baik.
Pria ini membuatku tertarik. Dia membuat Adler cemas.
- Itu tidaklah sulit. - Dia terintimidasi.
Irene takut padanya.
Tapi dia bekerja untuk pria itu.
Benar./ Tak ada urusannya denganku tapi kusarankan biarkan saja kasus ini.
Aku mungkin tak punya pilihan.
Lagipula, aku mungkin akan membayar sewa sendirian karenamu.
- Singkirkan dari wajahku. - Ini di tanganku.
Singkirkan yang di tanganmu dari wajahku.
Inspektur Lestrade memintamu segera ikut aku.
Ada apa lagi, dia tersesat menuju Scotland Yard?
Watson, bawa kompas. "Kau" berarti "kita"./ Tidak, "kau" berarti kamu.
CLARK: Ini soal Lord Blackwood, Pak. Dia...
Sepertinya dia bangkit dari kubur, Pak.
- Menarik sekali. - Sangat pintar.
Aku sendiri yang menyatakan dia sudah mati.
Apa saja faktanya?
Penjaga kubur melihat dia melalui pekuburan tadi pagi.
Kuserahkan kasus ini di tanganmu.
Aku ada janji dengan Mary./ Bukan reputasiku yang sedang dipertaruhkan.
Jangan coba-coba.
Koran sudah dapat kabar ini?/ Kami berusaha menghindarinya./ Sudah pasti.
Apa yang sangat dicemaskan?/ Kepanikan besar, Pak.
- Tentu. - Kau tidak serius, kan?
Tentu, kau pun harus.
Ini masalah integritas profesional.
Tak ada yang mau menikahi dokter yang tak tahu...
apakah seseorang sudah mati atau tidak.
Menurutmu siapa yang menang, Clarkie?
- Apa, Pak? - Pertandingan rugbi.
Rekan-rekanmu telah bertindak hebat melenyapkan bukti-bukti potensial.
Tapi setidaknya mereka tak pernah luput melewatkan kesempatan.
LESTRADE: Kau lama sekali tiba, Holmes.
HOLMES: "Dan di hari ketiga"...
Masing-masing batu ini beratnya setengah ton...
dan dihancurkan dari dalam.
Lestrade, bagaimana peti matinya?
Kami sedang dalam proses untuk mengangkatnya. / Begitu.
Prosesnya sudah sampai tahap apa? Tahap perenungan?
Di mana saksinya?/ Di sana.
Dan tampaknya dia kat--
Kat--
Katatonik, Pak.
- Dia merasa tidak sehat. - Ya.
Bila terus gemetaran, kalian akan dikenakan lembur.
Cepat turun dan angkat peti mati itu sekarang.
Selamat siang, Pak.
Halo.
Tak apa.
Aku seorang dokter.
Dia terguncang. Perlu waktu sebentar.
Saksi menyatakan melihat Lord Blackwood bangkit dari kubur.
Bagaimana?
- Apa? - Kau menyatakan dia mati.
Denyut nadinya tidak ada.
Siap.
Turunkan.
Demi Tuhan.
Itu bukan Blackwood.
Kini kita sudah memastikan yang sudah jelas.
Waktu kematian?
Dipteranya...
kira-kira...
dua pertiga inci yang berarti waktu kematiannya...
antara 10 dan 12 jam yang lalu.
Boleh pinjam penamu?
- Pria cebol Adler. - Kerdil.
PENJAGA KUBUR: Aku tahu apa yang kulihat.
Dia adalah Blackwood.
Sejelas saat kulihat kalian.
Dan saat yang mati berjalan...
yang hidup akan mengisi peti-peti mati ini.
LESTRADE: Baiklah. Tutup dan bersihkan tempat ini.
WATSON: Kau sungguh percaya dia hidup kembali?
HOLMES: Pertanyaannya bukan andai, tapi bagaimana.
- Permainan berlangsung. WATSON: Ikuti semangatmu--
HOLMES & WATSON: Dan saat menerjang, teriakkan:
"Tuhan memberkati Harry, Inggris dan St. George".
Kau di sana rupanya. Kenapa harus di kedai keripik itu?
Adonannya memakai bir khusus. Tepatnya, bir hitam Utara.
WATSON: Aku pernah melihat hal yang tak kupahami semasa perang.
Pernah kutemui pria yang bisa meramalkan kematiannya...
tepat hingga ke jumlah dan letak...
peluru yang membunuhnya.
Kau harus akui, Holmes...
bahwa penjelasan gaib untuk kasus ini...
secara teori dimungkinkan.
Setuju, tapi salah besar membuat teori sebelum punya data.
Tanpa itu, fakta dipelintir agar sesuai teori...
bukannya teori menyesuaikan fakta.
Karenanya, aku percaya pria kerdil Adler adalah kuncinya.
WATSON: Hm.
HOLMES: Goresan di sekitar lubang kunci di tempat memutar arloji.
- Apa artinya? - Pria itu mungkin sekali pemabuk.
Setiap memutar arloji, tangannya tergelincir, maka ada goresan.
Bagus sekali. Kemampuanmu membuat kesimpulan telah berkembang pesat.
Ada beberapa inisial tergores--
Tanda dari penggadai./ Bagus. Yang terbaru adalah "M.H." M.H. itu adalah?
- Maddison and Haig. - Maddison and Haig.
Mereka pasti bisa memberi kita alamat.
Sungguh kebetulan.
Satu hal yang gagal kausimpulkan dari arloji itu.
HOLMES: Benarkah? Kurasa tidak.
WATSON: Waktunya. Aku harus kembali, Holmes.
Acara minum teh bersama mertua.
- Mau diramal, Tuan? - Sama sekali tidak.
WATSON: Tidak. - Kau harus dengarkan ucapanku.
Kami tak perlu ramalanmu, Wanita Gipsi.
Meskipun berhubungan dengan Mary?
Oh. Oh.
Kulihat dua pria. Bersaudara.
Bukan saudara kandung, tapi dalam ikatan.
Bagaimana dengan Mary?
M untuk Mary, pernikahan. Oh, kau akan menikah.
Lanjutkan.
Aku melihat taplak meja berpola...
dan patung kecil porselen...
dan alas piring berenda.
Alas piring./ Alas berenda? Holmes.
Apa kebejatanmu tak ada batasnya?
- Tidak. - Oh, dia menjadi gemuk...
dan tumbuh janggut dan...
- Bagaimana kutilnya? - Penuh dengan kutil.
- Cukup. - Apakah kutilnya banyak?
Sudah cukup.
Itu ramalan paling tepat yang pernah dibuat Flora.
Itulah alasan kau tak bisa temukan cincin yang tepat./ Kau bawa uangku?
Kau takut akan kehidupan tanpa gairah.
Kau bawa uang bagianku dari tinju?/ Akui saja.
- Berikan uangku! Holmes. - Akui saja!
HOLMES: Begitu, ya.
Terima kasih.
HOLMES: Kau dapat cincin dan aku dapat alamat pria kerdil itu.
- Tempatnya di sana. - Kurasa Mary akan suka ini.
Dan ada sedikit uang kembalian di sakuku.
- Mau kusimpankan? - Tidak.
- Jangan dihabiskan di sini. - Tidak. Aku harus menemui Mary.
Titip salam untuknya.
Juga untuk keluarganya.
Memang sangat berarti bila bersama seseorang yang bisa kuandalkan.
Kau bisa andalkan aku selama 10 menit.
Sudah jelas dia merasa ada yang mau membunuhnya.
HOLMES: Memang sudah.
Irene Adler pernah kemari.
Atau pria kerdil itu memakai parfum Paris yang sama.
Pembusukan.
Amonium sulfat, selain aroma lainnya.
Fosfor.
Formaldehida.
Sepertinya...
dia berusaha menggabungkan...
suatu ilmu sihir dan formula ilmiah.
HOLMES: Yang lebih penting...
kita lihat apa yang berusaha dia buang.
- Potasium, magnesium. - Asam sulfat.
Itu bisa menyedot zat besi keluar dari tinta asal tidak terlalu hangus.
Aneh.
Tanaman rhododendron hidrat.
- Holmes. - Hm?
Lihat lambang ini.
Reordan bekerja sama dengan Blackwood./ Tentu saja.
Pertanyaannya, sejauh mana.
Apa pun yang sedang dikerjakannya, tampaknya dia berhasil.
Kenapa begitu?/ Kalau tidak, dia pasti masih hidup.
Karena itulah Nona Adler amat ingin menemukannya./ Ya.
Ada satu aroma yang sulit kupastikan.
Apakah kembang gula? Sirop gula?
Sirup mapel?
Gula barli.
Manisan apel.
Coba kutebak.
Menilai dari perkakas pembakar kalian...
kalian mau membakar gedung dan menghapus bukti di dalamnya.
Tunggu sebentar, Anak-anak.
Oh, Dredger.
Ada masalah?
Daging...
atau kentang?
10 menitku sudah habis.
Tolong tunggu sebentar./ Aku tak buru-buru.
WATSON: Kau tak apa-apa?
Tolong tunggu sebentar.
Holmes...
apa itu?
Aku tak tahu./ Ikut aku, Saudaraku.
Siapa yang mengutusmu?/ Kau tahu siapa.
Aneh kau masih melakukan pekerjaan kotor suruhan pria mati itu.
Dia kembali dari kematian./ Bangkit kembali atau tidak,
katakan di mana dia./ Ada hal yang lebih besar untuk ditakuti
daripada kau dan mainan kecilmu itu.
Larilah kelinci kecil./ Dengan senang hati.
WATSON: Holmes!
Watson...
apa yang telah kaulakukan?
WATSON: Aku tidak tidur semalaman.
Tak sekejap pun.
Kenapa aku percaya...
akan sempat minum teh bersama orang tua Mary...
- ...dan terbujuk ikut denganmu. - Kita dikeroyok. Hanya membela diri.
Kutinjau lagi catatan pengalaman kita 7 bulan terakhir. Mau tahu kesimpulanku?
- Aku terganggu secara kejiwaan. - Kenapa begitu?
Lalu kenapa aku senantiasa terbawa ke dalam situasi...
yang rencananya kausembunyikan dariku dengan sengaja?
Kau belum pernah mengeluhkan caraku bekerja.
- Aku tidak mengeluh. - Lalu ini apa?
Mengeluh apa? Tak pernah.
Apa aku mengeluhkan latihan biolamu di pagi hari...
atau sampahmu, kurang bersihnya dirimu, atau bajuku yang kaucuri?
Kita punya sistem barter./ Apa aku mengeluhkan kamarku yang kaubakar?
Kamar kita./ Kapan aku mengeluhkan percobaanmu pada anjingku?
Anjing kita./ Pada anjing itu./ Gladstone itu anjing kita.
Aku kurang berkenan dengan gerakanmu menyabotase hubunganku dengan Mary.
Aku mengerti.
- Benarkah? - Benar.
- Kurasa tidak. - Kau kelelahan.
Benar./ Kau merasa sensitif./ Aku tidak sensitif./ Kau butuh istirahat.
Kakakku Mycroft, punya rumah kecil di Chichester.
Tanah yang indah. Kita bisa masak kambing guling.
Kita? Bila aku mau ke pedesaan, sudah pasti bersama calon istriku.
- Tentu, bila kita harus-- - Bukan kau. Mary dan aku.
- Kau tidak-- - Apa? Tak diundang?
Kenapa aku tak diundang ke rumah kakakku sendiri?
Kini kau yang tak masuk akal.
Kau bukan manusia!/ John Watson?
Ya.
Uang jaminanmu sudah dibayar.
WATSON: Mary.
Hanya Watson.
Semoga ada yang menjaminmu saat sarapan, karena mereka mulai lapar.
LESTRADE: Jalan lebih cepat.
Mundur. Mundur.
Petugas bar itu berkata, "Boleh kudorong bangkumu masuk?"
Kau, keluar.
Sampai lain kali, Big Joe./ Selalu menyenangkan, Tn. Holmes.
Syukurlah kau datang. Leluconku hampir habis.
Di kehidupan lain, kau bisa jadi penjahat yang hebat.
Dan Anda, jadi polisi yang hebat. Tomski, terima kasih.
Tolong katakan kau punya jawabannya./ Semua pada waktunya, Lestrade.
Pada waktunya? Memangnya ini permainan menebak isi pikiranmu?
Ada kepanikan massa di luar sana. Bila tak membantuku...
akan segera kumasukkan kau ke sana memainkan Victoria dan Albert.
Sekarang bersihkan dirimu agar tampak pantas.
Untuk siapa?/ Teman-teman di kalangan atas. Mereka yang bayar jaminanmu.
Maaf bila membuatmu tak nyaman, Tuan...
tapi aku harus memakaikan ini padamu.
Tn. Holmes, maaf telah mengundangmu dengan cara ini.
Aku yakin keberadaanmu dan siapa aku adalah misteri.
Mengenai keberadaanku...
sejujurnya aku agak tersesat antara Charing Cross dan Holborn.
Tapi aku diselamatkan oleh toko roti di Saffron Hill...
satu-satunya pembuat roti yang memakai gula Prancis...
suatu bumbu Brittany.
Kereta kudanya belok ke kiri, lalu kanan, lalu tonjolan di Fleet Conduit.
Mengenai siapa dirimu, membutuhkan segenap pengalamanku yang berarti.
Surat di mejamu dialamatkan pada Sir Thomas Rotheram.
Hakim Mahkamah Agung, adalah gelar resmimu.
Siapa dirimu sebenarnya, itu persoalan lain.
Dari sapi jantan suci di cincinmu, kau adalah kepala Kuil Empat Ordo...
yang bermarkas di tempat ini...
kurasa di sudut Barat Laut dari St. James's Square.
Satu-satunya misteri adalah kenapa repot-repot menutup mataku.
Kurasa karena itulah tata cara yang baku.
Kurasa kita telah menemukan pria yang tepat.
Holmes, ini Standish, Duta Besar untuk Amerika...
dan Lord Coward, menteri dalam negeri.
Kurasa kau sudah punya dugaan mengenai ibadat ordo kami.
HOLMES: Benar.
Ibadat yang menarik.
Silakan ragu. Tapi sistem rahasia kami sudah lama menyetir dunia menuju kebaikan.
Bahayanya adalah bisa pula digunakan untuk tujuan keji.
Beberapa menyebutnya ilmu hitam, atau ilmu sihir.
STANDISH: Kami tahu Anda tak percaya sihir, Tn. Holmes.
Kami tak berharap kau percaya keimanan kami...
tapi percaya ketakutan kami./ Ketakutan bisa menular.
Sebagai contoh...
takut pada anakmu sendiri.
Blackwood adalah putramu.
Selaput matamu sama, berwarna hijau gelap yang langka...
berbintik coklat berbentuk berlian...
dan telinga luar yang sama, yang hanya bisa diwariskan...
yang menjadikanmu antara sebagai saudara...
atau dalam kasus ini, lebih mungkin sebagai ayah dan anak.
Hanya sedikit yang tahu keterangan itu...
dan kami ingin menjaganya seperti itu.
Dia dikandung di saat salah satu ritual kami. Ibunya bukan istriku...
tapi meyakini kepercayaan kami.
Ibunya praktisi yang sangat kuat...
tapi tak cukup kuat bertahan hidup saat melahirkan.
Kematian selalu mengikutinya. Lima gadis itu bukan korban pertamanya.
Dia telah banyak membunuh, demi meningkatkan kekuatannya.
Tak bisa dibuktikan, tapi kami tahu.
Anak itu terkutuk. Kami sudah berusaha menghentikannya, tapi tidak cukup.
Kekuatannya bertambah setiap hari. Bangkit dari mati adalah buktinya.
Tapi aksi berikutnya akan lebih berbahaya.
ROTHERAM: Rahasianya berada dalam buku mantra. Inilah sumber kekuatannya.
Dia akan membangkitkan kekuatan yang bisa mengubah arah dunia.
Kami ingin kau menemukan dan menghentikannya sebelum dia berhasil.
COWARD: Bantuan apa pun akan kami berikan.
Sebagai menteri dalam negeri, aku punya pengaruh besar pada kepolisian./ Ya.
COWARD: Jadi...
sebutkan hargamu.
Keuntungan menjadi detektif swasta adalah aku bisa memilih siapa klienku.
Baiklah, aku akan menghentikan dia.
Tapi bukan demi kalian.
Dan bukan demi imbalan.
Aku punya pertanyaan perpisahan, Sir Thomas./ Apa itu?
Bila seluruh keluarganya sudah mati, berapa lama kau berharap bertahan hidup?
Coba dipikirkan.
Mungkin kau lebih berhasil dalam membuka botol ini.
Anggur Margaux '58. Dipanen saat ada komet.
Menakjubkan peristiwa astronomi bisa mempengaruhi kualitas...
Bagaimana kabar kasus yang kau tolak itu?
...anggurnya.
Aku menemui jalan buntu.
Kutemukan pria itu. Dia terkubur di makam Blackwood.
Bila kau masih membutuhkan dia.
Sayang sekali.
Semoga klienku tak meminta pembayaran kembali.
Dia seorang profesor, bukan?
Wajahnya tak terlihat, tapi ada bekas kapur di lapelnya.
Aku tak pernah tahu ada profesor membawa pistol dengan alat yang cerdik.
Sentuhan yang bagus, penutup mata itu.
Jadi kasus ditutup...
berarti ini adalah kunjungan ramah tamah.
Bukan, ini adalah kunjungan "kau melampaui kemampuanmu, Irene".
Pembunuh Reordan berusaha menutupi jejak...
yang menjadikanmu simpul selanjutnya untuk diputus.
Biarkan anggurnya menyerap udara.
Aku tak pernah melampaui kemampuanku.
Pergilah. Menghilang. Kau ahli dalam hal itu.
Atau tinggal dan bersukarela ikut pengawasan protektif.
Bila aku dalam bahaya, kau juga begitu.
Ikutlah denganku.
Bagaimana bila kita saling percaya?
Hm?
Kau tidak mendengarkan. Kuantar kau ke stasiun kereta api atau kantor polisi.
Jadi...
- Pilih yang mana? - Hati-hati.
Kau yang putuskan. Pilih yang mana?
Sudah kubilang biarkan udaranya terserap.
Kau bisa merasakan kometnya?
Kenapa kau tak bisa pergi saja bersamaku?
Takkan pernah.
Nyonya, tetap tenang dan percayalah, aku seorang ahli.
Di bawah bantal ini terdapat kunci kebebasanku.
- Dia menyalahartikan maksudku. CLARK: Tentu, Pak.
Karena itu kurasa semangat keimanan modern ini meresahkan.
- Tak ada ruang untuk kesalahpahaman. - Iman melebihi akal, Pak.
Benar. Dan dulu pelayan kamar menganut kebebasan.
Istriku seorang pelayan kamar, Pak.
Tapi beruntung wanita itu merasa terganggu, atau kami takkan menemukanmu.
Inspektur sendiri yang pergi ke Baker Street tadi pagi, Pak.
- Soal istriku tadi hanya lelucon, Pak. - Oh.
CLARK: Semua sudah kami periksa.
Tak ada pembobolan dan kepala pelayan tak dengar apa-apa.
Mayat di bak mandi...
matanya terbuka lebar, dan yang hilang hanyalah...
cincinnya, Pak.
Kenapa dikuras?/ Demi kepatutan./ Kejahatan itu biasa, logika yang langka.
Sepatutnya menangkap pembunuh, bukan membuat mayat merasa nyaman.
Apa itu?
- Garam mandi melati, Pak. - Bagus.
Mungkin dari wadah yang lebih besar. Antara di ruang saji...
di tempat yang tinggi, hangat dan kering, atau di lemari berlubang angin.
Bisa jadi lebih buruk bila tidak mencari jejak kaki di bawah jendela belakang.
Data, data, data. Aku tak bisa membuat bata tanpa tanah liat.
CLARK: Tn. Holmes?
Ada di lemari atau ruang saji?
Ruang saji, Pak.
Aku tak tahu untuk apa ini. Kerja yang bagus.
Sampai jumpa.
Apa artinya ini, Coward? Kenapa mengadakan pertemuan ini?
Sir Thomas telah tiada.
Aku mencalonkan Lord Blackwood sebagai kepala ordo.
Kau sudah gila?
Kau tahu seperti apa kemampuannya.
BLACKWOOD: Tentu saja dia tahu.
Karena itulah kita di sini.
Karena itulah kita semua hadir.
Kekuatan dan asetku diberikan padaku demi satu tujuan.
Tujuan hebat yang sederhana.
Menciptakan masa depan yang baru.
Masa depan yang dikuasai...
oleh kita.
Besok siang, kita mengambil langkah pertama menuju bab baru sejarah kita.
Sihir akan menunjukkan jalannya.
Saat rakyat Inggris melihat kekuatan baru kita...
mereka akan tunduk dalam ketakutan.
Di seberang Laut Atlantik ada koloni yang pernah jadi milik kita.
Nanti akan jadi milik kita lagi.
Perang Saudara telah membuat mereka lemah.
Pemerintahan mereka sama-sama korup dan tak berguna seperti kita...
jadi kita akan rebut kembali.
Kita bentuk kembali dunia...
menciptakan masa depan.
Mereka bersamaku, Standish...
tapi, bagaimana denganmu?
Tidak. Aku tidak ikut.
Kekuatan yang kau permainkan...
tak ada yang bisa mengendalikannya.
Tuan-tuan...
harus ada yang menghentikannya meski kalian tak mau.
Aku takkan melakukan itu bila menjadi kau.
STANDISH: Tolong aku!
Tuan-tuan, jangan takut.
Seperti yang kalian lihat...
kita terlindungi.
Mari, minumlah kesetiaanmu.
Kau mengendalikan kepolisian, kini gunakan itu.
Tak tahu kau ada di sini./ Karena bukan lagi kamarmu, tak apa bila kumanfaatkan?
Silakan saja.
Masuklah./ Taruh di mana, Pak?/ Di mana saja.
Siapa dia?/ Pria yang berusaha membunuhmu di tempat Reordan.
Lehernya tak bisa menahan dampak kejatuhan Dredger.
Ya.
Terima kasih untuk itu.
Melegakan mengetahui dia bisa berjasa bagi sesamanya.
Siku dan lengan bernoda darah, tapi lebih tua dari luka-lukanya.
Bukan darah manusia.
Dia bukan tukang jagal, coba kulihat.
Api kuning, letupan hijau.
Buruh pabrik.
Batu bara. Endapan sungai.
Terak di celananya bisa menunjukkan tepat di... / Nine Elms. / Maaf, apa?
Area yang kaucari adalah Nine Elms./ Aku bertanya-tanya.
Di mana kusimpan laporan kepentingan anggota Dewan Bangsawan?
Ada di tangga.
Blackwood berkepentingan di hampir semua tempat yang menggerogoti jiwa.
Gudang senjata Woolwich. Pabrik kimia Limehouse.
Mungkin sebuah pabrik di tepi sungai.
Apa?
Bukan apa-apa.
Kau tak tahu di mana bola rugbiku, kan?/ Tidak tahu.
Rumah jagal Queenshithe.
Di Nine Elms.
Sebuah pabrik di tepi sungai.
Bagus. Ini bisa menuntun kita ke Blackwood, hidup atau mati./ Bukan kita.
Tapi kau./ Ya.
Hanya kata kiasan.
Dia sengaja meninggalkannya.
Tambah batubaranya, Dokter.
Lucu sekali. Sungguh menggelikan.
Ya.
WATSON: Senang melihat kalian bekerja keras.
Kukira kita berusaha bergerak diam-diam.
Kau takkan bertahan sehari pun di angkatan laut.
Yakin tak ada kendaraan air lainnya selain itu?
Kujamin tak ada yang lebih tahu jalan air di London.
- Tanner sudah seperti ikan. - Dia minum seperti ikan.
Kau menemukan rasa humor, Dokter.
Andai hanya rasa saja.
Sebaiknya kuambil alih. Di sini agak sulit.
Ayo, ayo.
WATSON: Tampak tidak asing? HOLMES: Ya.
Yang tak ada hanyalah pria kerdil.
Mereka memindahkan sesuatu dari sini belum lama ini./ Apa?
Entahlah. Sebuah benda mekanik.
Holmes.
Lihat ini.
- 1:18. - Bab dan ayat.
Wahyu 1:18. "Aku yang hidup, dan pernah mati".
BLACKWOOD: "Dan lihatlah, aku hidup selamanya".
Sudah kuperingatkan untuk menerima bahwa ini di luar kendalimu
melebihi yang bisa diterima akal sehatmu.
- Sibuk sekali untuk orang mati. - Aku ingin kau menjadi saksi.
Tengah hari besok, dunia yang kau kenal akan berakhir.
Tunjukkan wajahmu, itu akan jadi akhir duniamu.
Hemat pelurumu, Watson.
Sebuah hadiah untukmu.
Apa katamu tadi soal menghemat peluru?
BLACKWOOD: Dia membuntutimu kemari, Holmes.
Kau tuntun dombamu untuk disembelih.
Holmes.
Permainan ini dirancang untuk melukai.
Watson!
Di sini hangat, Watson.
Sudah melampaui kemampuanmu, Sayang?
WATSON: Bertahanlah. ADLER: Tidak bisa.
Biar kuangkat.
HOLMES: Bantu aku ke atas.
Kunci Jerman ini selalu menyulitkanku.
Itu gergaji pita.
Tak apa, masih banyak waktu.
Holmes.
- Tidak berhasil. - Tetap tenang.
Holmes, bergegaslah.
Jangan merasa senang. Matikan katup itu.
Kita akan melonjak dalam tiga, dua...
satu.
Terima kasih.
Aku mau mengejar Blackwood.
Terima kasih.
Kita sebaiknya membantu dokter itu.
Holmes!
CLARK [GERAKAN LAMBAT]: Tn. Holmes.
Tuan.
Tn. Holmes.
Tn. Holmes, kami menerima perintah penangkapanmu, Pak.
[DALAM SUARA NORMAL] Tuan!
Lord Coward telah menerbitkan surat perintah penangkapanmu, Pak.
Watson masih hidup. Pergilah saja dari sini, Pak. Cepat pergi.
Apa keretanya berangkat tepat waktu?/ Keretanya tertunda, Bu.
Tidak akan lama lagi.
Kereta akan berangkat saat kuperintahkan.
Dan kau akan meninggalkan pekerjaan saat kuizinkan.
Kontrak sudah kupenuhi. Reordan sudah kutemukan.
Dia ada di kamar mayat Scotland Yard. Tugasku sudah selesai.
Tugasmu memanipulasi perasaan Holmes padamu...
bukan mengalah pada perasaan itu.
Kau tidak menyelesaikan apa-apa. Aku mau apa yang dibuat Reordan untuk Blackwood.
Selesaikan tugas atau mayat berikutnya...
adalah mayat Sherlock Holmes.
DOKTER: Ahli bedah akan segera datang.
Kini dia pasti bisa beristirahat.
Permisi.
Apa itu hal terbaik yang bisa kaulakukan?/ Untuk saat ini.
Aku harus merawat pasienku yang lain.
MARY: Dokter.
Aku mohon.
Aku tahu kau menyayanginya sama seperti aku.
Ini bukan tanggung jawabmu, tapi pilihannya.
Dia akan bilang kalau luka-luka ini sepadan.
Pecahkan kasus ini.
Apapun caranya.
BLACKWOOD: Ini di luar kendalimu.
CLARK: Kepanikan besar, Pak. Panik.
- Ini soal Lord Blackwood, Pak. ADLER: Aku tak pernah melampaui kemampuanku.
WATSON: Tak ada urusannya denganku, tapi kusarankan biarkan saja kasus ini.
MARY: Pecahkan kasus ini. WATSON: Benarkah, Holmes?
BLACKWOOD: Terima bahwa ini di luar kendalimu.
- Tengah hari besok, dunia akan berakhir. LESTRADE: Ada kepanikan massa.
WATSON: Holmes!
BLACKWOOD: Perluas pandanganmu.
Kau dan aku terikat dalam perjalanan yang akan memelintir susunan alam.
Perkuat pikiranmu, Holmes. Perluas pandanganmu.
ROTHERAM: Dia akan membangkitkan kekuatan yang bisa mengubah arah dunia.
COWARD: Kekuatannya bertambah setiap hari. ROTHERAM: Inilah sumber kekuatannya.
BLACKWOOD: Aku membutuhkanmu.
ROTHERAM: Rahasianya berada dalam buku mantra.
BLACKWOOD: Tiga akan mati...
dan kau tak berdaya untuk menyelamatkan mereka.
STANDISH: Kami tahu Anda tak percaya sihir.
WATSON: Reordan bekerja sama dengan Blackwood.
ADLER: Sudah lebih baik?
WATSON: Sudah jelas dia merasa ada yang mau membunuhnya.
Matanya terbuka lebar, dan yang hilang hanyalah cincinnya.
BLACKWOOD: Menyerahlah, Holmes.
Ini adalah teka-teki yang tak bisa kaupecahkan.
ADLER: Selamat pagi.
Sekarang, kau harus bekerja.
Karya seni yang tidak asing.
Kau terlihat hebat.
HOLMES: Entah kenapa, aku tahu kau takkan pergi.
Kau masuk halaman depan koran.
Hanya nama dan tanpa gambar.
Tampaknya kini kau perlu bekerja di luar hukum...
dan itu adalah keahlianku.
Kini aku merasa lebih aman.
Kau sepertinya cepat sembuh.
Ya.
Serpihan bomnya kuangkat sendiri.
Kata Mary, dokterku payah.
Aku...
Aku hanya...
sangat senang karena kau...
bisa...
bersama kita.
Karena sudah duduk nyaman, aku akan mulai.
Pendekatan awalku terlalu sempit.
Saat Blackwood mengundangku ke penjara...
dia sarankan agar pandanganku diperluas, dan telah kulakukan.
Malah, aku mungkin telah mengakurkan ribuan tahun perbedaan keagamaan.
Tapi itu untuk lain kali.
Siasat Blackwood berdasarkan sistem ritual mistis...
yang digunakan oleh Kuil Empat Ordo selama berabad-abad.
Untuk memahami sistem itu secara penuh...
aku ulangi upacara yang kita gagalkan di bawah tanah...
dengan beberapa peningkatan buatanku sendiri.
Aku masuk ke lubang kelinci agak jauh dari yang dikehendaki...
dan meski ekorku kotor, aku telah muncul tercerahkan.
Kelompok yang mengendalikan kerajaan secara rahasia...
beriman sama dengan raja, firaun dan kaisar di masa lalu...
kalau sfinks adalah pintu menuju dimensi lain...
sebuah pintu masuk menuju kekuatan hebat.
Terdiri dari empat bagian: Kaki singa, ekor sapi jantan...
bulu elang, dan kepala manusia.
Di ruang rahasia Sir Thomas, ada tulang sapi jantan...
gigi singa, bulu elang dan rambut manusia.
Peta.
Titik bintang ini melambangkan 5 gadis yang tewas...
tapi silang ini yang menarik.
Diyakini secara luas, bahwa di dalam arsitektur kota-kota besar...
terdapat acuan petunjuk pada sistem ini.
Sejak bangkit, Blackwood telah membunuh 3 orang...
di lokasi yang berhubungan dengan kuil, sesuai dengan sistem ini.
Reordan, pria kerdil itu, melambangkan manusia.
Kita temukan mayatnya di sini.
Sir Thomas, pemimpin kuil, mengenakan cincin sapi jantan.
Dia tewas di sini.
Standish, duta besar Amerika yang berlambangkan elang lebih dari 100 tahun.
Markas Kuil Empat Ordo yang menjadi tempat kematiannya...
ada di sini.
Bila dihubungkan, peta ini bisa memberitahu aksi terakhir Blackwood.
Kita dapatkan manusia, sapi, elang.
Yang tersisa adalah singa.
Di sini.
Gedung parlemen.
Baiklah. Kalian berempat di sini, sisanya ikut denganku.
LESTRADE: Cepat minggir! - Lewat sini.
Perempuan lebih dulu.
LESTRADE: Sekarang.
HOLMES: Ikuti petunjuk ini.
- Kau tidak--? HOLMES: Pergi.
Halo, halo.
Apakah sang iblis muncul?
Tak masalah.
Selain itu pun tak apa.
Permisi, Tuan. Aku tahu ini tidak lazim...
tapi Tn. Holmes ini...
telah membuat tuduhan serius tentang Anda...
dan ordo.
Aku mengerti./ Setidaknya terungkap misteri caramu menjadi inspektur.
Maaf, Tuan...
tapi aku sudah lama ingin melakukannya.
Aku masih punya waktu lima menit...
jadi hiburlah aku dengan cerita konspirasimu itu.
Terima kasih, Lestrade.
Permisi, Tuan.
Aku ingin tahu. Kau membantu semua pembunuhan Blackwood...
atau hanya yang berhasil kugagalkan?
Sepatumu itu sangat berbeda.
Berkualitas dan mahal seringkali meninggalkan jejak yang unik.
Namun, aku mengaku telah kalah telak.
Aku hanya bisa menyimpulkan sedikit dari penyelidikanku.
Untungnya, tak ada yang lebih menggairahkan...
selain kasus yang menantangmu.
Berapa anggota parlemen yang akan kau bunuh tengah hari ini?
Manusia, sapi jantan, elang, singa.
Singa adalah parlemen, bukan?
Pintar sekali.
Tapi itu bukan pembunuhan, Tn. Holmes.
Melainkan belas kasih.
Kami berikan gembala yang kuat pada massa yang lemah.
Apa kau tak mengerti kalau ini demi mereka...?
HOLMES: Tidak, tapi aku tak pedulikan pemikiranmu.
Aku hanya ingin tahu lokasi upacara Blackwood...
dan kau telah memberikannya./ Aku tak memberitahu apa-apa.
HOLMES: Tapi bajumu memberi lebih banyak petunjuk.
Lumpur di sepatumu berasal dari tempatmu berjalan.
Sedikit debu bata merah di lutut berasal dari tempatmu berlutut.
Perban kecil di ibu jarimu berasal dari tempatmu bersumpah.
Sedikit aroma kotoran dari tempatmu berdiri.
Kau dan Blackwood menuntaskan upacaramu...
di selokan di bawah parlemen kurang dari sejam lalu.
Kedua majelis akan bertemu hari ini.
Seluruh pemerintahan akan datang.
COWARD: Sayang kau menjadikan Blackwood sebagai musuh.
Kau bisa menjadi sekutu yang berharga.
Betapa buruknya kearifan...
bila tak menguntungkan bagi yang bijaksana.
Kami akan merebut kekuasaan di tengah hari.
Berarti jangan membuang waktu, bukan?
TANNER: Sudah kubilang muncul dari jendela atas. Tak mungkin dari teras.
Tapi itu bukan jendela atas, bukan?
- Lalu apa? - Itu jendela tengah.
Namun demikian.
Lestrade telah berlakon sempurna. Malah, kurasa dia suka perannya.
Semoga kau tahu apa yang kaulakukan.
Ini kuncinya.
- Dapat yang dibutuhkan dari Coward? - Ya, kupaksa memakai asap dengan mudah.
Tanner?/ Ya, Pak?/ Kalau bisa, Kapten...
antar ke bawah jembatan, sisi kiri, 100 yard.
Di sana ada terowongan menuju selokan.
Segera, Pak.
Kiamat sudah dekat.
Blackwood kembali dari neraka dan mengutuk negeri ini.
Dia berjalan di tiap bayangan dan hembusan asap.
Lihatlah, dia datang bersama awan...
dan tiap mata akan melihatnya...
dan tiap jiwa akan meratap karena dia.
Kalian tak bisa menghentikan dia! Tak ada yang bisa.
[BERBISIK] Lihatlah, sihir Blackwood terungkap.
ADLER [BERBISIK]: Apa kemampuannya? HOLMES: Ini senjata kimia.
Jenis senjata yang pertama./ Bagaimana kau menyimpulkannya?
Dari sakuku.
Kupotong ini dari tikus di rumah jagal.
Lihat perubahan warna birunya, dan bau badam pahit.
- Sebuah petunjuk adanya sianida. ADLER: Sianida.
WATSON: Shh.
HOLMES: Kini kita tahu apa yang dikerjakan pria kerdil itu.
Ini bisa merombak cara peperangan.
[BERBISIK] Ya, membunuh banyak orang.
Tujuh menit menuju tengah hari. Kita akan melakukan apa?
Benar. Berapa orang yang ada di--?
Pujaanmu itu senang tampil menghebohkan.
HOLMES [SUARA NORMAL]: Perempuan!
Tembak dia. Sekarang.
Tuan-tuan.
Saatnya telah tiba hanya bagi mereka yang masih percaya.
Lihatlah...
Lord Blackwood.
Kalian tampak terkejut.
Aku bangkit dari kubur untuk memenuhi takdir Inggris...
dan memperluas batas kerajaan besar ini.
Dengarkan rakyat jelata di luar.
Dengarkan suara ketakutan itu.
Akan kugunakan itu sebagai senjata untuk mengendalikan mereka...
dan juga dunia.
Belum pernah kulihat yang seperti ini. Lihat ini.
Dirancang khusus agar tak bisa kita lucuti.
Yang itu tampak dirancang untuk menerima sinyal./ Gelombang elektromagnetik?
Saat terpicu, elektroda akan mengirim muatan listrik, mengubah kimia jadi gas.
Gas naik ke corong, masuk sistem ventilasi yang terhubung ke parlemen.
Dalam hitungan detik, para pria paling berkuasa di dunia akan mati tercekik.
Blackwood pasti punya pemancar yang bisa dinyalakan dari jauh.
Tiga menit, 10 detik...
Akan kuciptakan kerajaan yang bisa bertahan ribuan tahun...
tak bisa dihancurkan dan abadi.
Ayo jalan.
Tak perlu dilucuti, hanya perlu melepaskan tabung itu.
Benar, tapi tabung itu dilas.
Yang kita butuhkan adalah ledakan terkendali.
Perlu wadah agar ledakan terarahkan. Pipaku bisa digunakan untuk itu.
Apa kau merindukanku?
Andai saja kau tak melakukan itu, Irene.
Di bunyi lonceng ke-12, akan kupanggil kekuatan gelap.
Semua yang bersamaku akan terlindungi.
Yang lainnya, akan binasa.
Aku butuh pipamu.
Hantam dia!
Ke kanan./ Apa?/ Mantel./ Baik.
Orde baru...
dimulai sekarang.
Perempuan.
Tunggu apalagi?
Itu.
Tangkap Lord Coward.
- Kau bisa tangani? - Tentu bisa.
Tenang, aku seorang dokter.
Apa kau salah belok?
Kita sudah aman sekarang./ Penilaian yang menarik.
Larilah.
Aku takkan mengejarmu lagi.
Selamat jalan.
Aku tak mau lari lagi.
- Akan kukatakan semuanya. - Itu yang kuinginkan.
Tidak!
Sihir itu tak pernah ada.
Hanya tipuan sulap.
Yang paling sederhana, penyuapan...
seperti penjaga yang pura-pura kerasukan di luar selmu.
Reputasimu dan rasa takut para napi melakukan sisanya.
Tipuan lainnya butuh persiapan yang cermat...
seperti batu pasir penutup kuburanmu.
Batu itu dipecahkan sebelum pemakamanmu, lalu direkatkan lagi memakai lem.
Kurasa memakai resep Mesir kuno...
suatu campuran telur dan madu...
dirancang agar hanyut oleh hujan.
Holmes!
Mengatur ayahmu tenggelam di bak mandinya sendiri...
butuh ilmu pengetahuan modern.
Reordan amat cerdik bisa menemukan bahan pelumpuh...
yang bereaksi lewat kombinasi tembaga dan air...
dan tak bisa dilacak saat airnya dikuras.
Hal itu bisa jadi tantangan bagiku...
andai dia tak mengujinya pada hewan amfibi yang malang.
Kematian Standish adalah sebuah misteri...
sampai kau pakai bahan yang sama untuk meledakkan dermaga.
Cairan tanpa bau dan rasa yang mudah terbakar...
tapi terbakar dengan warna kemerahan yang tak biasa.
Apa Standish menyangka terkena hujan saat memasuki kuil?
Yang dibutuhkan hanya percikan api.
Sebutir peluru khusus di pistolnya.
Sungguh cerdik.
Seperti pelakon hebat lainnya, kau pakai tipuan terhebat di saat terakhir:
Senjata kimia yang disuling dari sianida dan dimurnikan di perut babi,
Andai saja berhasil...
para pengikutmu di parlemen akan menonton tanpa cedera...
saat rekan mereka mati di sekitar mereka.
Mereka tak tahu kau telah memberikan obat penawar.
Malah, mereka akan percaya bahwa itu sihir...
dan mengira kau telah menguasai kekuatan pamungkas.
Lalu dunia akan mengikuti, ketakutan menjadi senjata terhebat.
Kau sebaiknya berharap bahwa itu tak lebih dari takhayul...
karena kau lakukan semua ritual dengan sempurna.
Menurutku iblis menunggu sebuah jiwa.
Demi Tuhan, lepaskan aku.
HOLMES: Pertama, dunia akan melihat dirimu yang asli. Seorang penipu.
Lalu kau akan digantung. Kali ini dengan semestinya.
Masih jauh jarak menuju tali gantungan.
Aku belum pernah terbangun mengenakan borgol.
Aku pernah.
Dan bugil.
ADLER: Badai akan datang.
HOLMES: Kita masih punya waktu.
Moriarty.
Apa?
Itu namanya.
Dan benar, dia seorang profesor.
Semua orang punya titik kelemahan...
dan dia menemukan kelemahanku.
Di mana tepatnya titik kelemahanmu itu?
Tolong jangan remehkan dia.
Dia sama pintarnya denganmu...
dan amat sangat licik.
Kita lihat saja.
Kau akan merindukanku, Sherlock.
Sayangnya...
itu benar.
WATSON: Tolong dirahasiakan saja.
Selamat sore, Pak. Kusimpan buku catatan di sini.
WATSON: Terima kasih. - Apa ini, John?
Tulisan orat-oret./ Orat-oret?/ Catatan.
MARY: Catatan petualanganmu. Aku ingin membacanya.
Ada apa?/ Apa dia sudah merelakan kepergianmu?
Mary, lihat cincin yang dia berikan.
Lima menit di sini, lalu pulang ke rumah./ Ke rumah kita.
Naik tangga itu.
Tenang, Sayang. Bunuh diri bukanlah keahliannya
Dia terlalu menyukai dirinya sendiri.
Holmes.
Selamat sore.
Hanya berusaha menyimpulkan cara Blackwood selamat dari hukuman mati.
Sekaligus membersihkan nama baikmu.
Tapi ini berpengaruh membuat kantuk...
dan aku tertidur lelap, seperti ulat bulu dalam kepompong.
- Selamat sore, Sayang. WATSON: Teruskan, Holmes.
Tersembunyi dalam tali algojo adalah pengait.
Kakiku mulai tertidur. Sebaiknya aku turun.
John, tidak membantunya turun?
Jangan. Aku tak suka memotong saat dia sedang menjelaskan. Teruskan.
Si algojo memasangnya ke penyangga...
sehingga beban terbagi ke sekitar pinggang...
dan leher tetap utuh.
Tak bisa merasakan pipiku. Bisa dilanjutkan di darat saja?
Bagaimana caramu melakukannya, Holmes?
Kulakukan dengan penopang, sabuk dan pengait mantel.
Lidahku akan keluar. Aku takkan bisa berguna lagi.
- Yang lebih buruk bisa saja terjadi. - John.
Tapi semua ini tak menjelaskan tentang denyut nadi Blackwood.
HOLMES: Benar.
Misteri kedokteran. Kita harus pulihkan reputasimu, Watson.
Ada zat beracun yang disuling dari sari bunga rhododendron ponticum.
Terkenal di kawasan Turki yang berbatasan dengan Laut Hitam...
karena kemampuannya membuat kelumpuhan seperti mati.
Cukup mampu menyesatkan tenaga medis bahkan yang terlatih sepertimu.
- Yang dikenal sebagai-- - Ada apa dengan Gladstone?
HOLMES: --penyakit gila madu.
Dia sedang menunjukkan dampak yang baru saja kujelaskan.
Dia tidak keberatan.
Tenang saja, Mary. Dia pernah mengalami yang lebih buruk.
CLARK: Tn. Holmes?
Dokter. Nona Mary.
Pak, Inspektur Lestrade meminta agar Anda segera ikut denganku.
- Apalagi sekarang, Clarkie? - Salah satu sersan kami, Pak.
Dia hilang di hari Anda menghentikan Lord Blackwood.
Para pekerja selokan menemukan mayatnya pagi ini, Pak.
Kami yakin sersan itu adalah orang pertama di tempat kejadian.
Bisa kubantu, Pak Polisi?
Ditembak di kepala.
Apakah pelurunya kaliber kecil?
Ya.
Apa ada bubuk mesiu terbakar di alisnya?
Benar, Pak.
Tembakan jarak dekat?/ Moriarty.
Profesor Moriarty.
MARY: Anjing yang baik.
Semua akan baik-baik saja.
Di mana peralatan Blackwood saat ini?
Disimpan Dinas Rahasia, Pak. Mereka mengambil alih kasus ini.
Pasti ada sebagian alat yang hilang.
Jadi Moriarty mengincar sebagian alat dari mesin...
bukan racunnya.
Tak ada yang lebih licin daripada fakta yang nyata.
Penemuan alat tanpa kabel adalah yang diburu selama ini.
Dan Adler hanyalah pengalih perhatian.
Dia tahu aku akan mengejar Adler, dan membiarkan mesin itu mudah didekati.
Teknologi semacam itu bernilai sangat besar.
Bayangkan bisa mengendalikan peralatan apa pun...
hanya dengan mengirim perintah lewat gelombang radio.
Itulah masa depan, Watson.
Kotak terakhirmu sudah dimuat, Pak.
MARY: Gladstone. - Hentikan dia sebelum tiba di pintu.
HOLMES: Clarkie.
Kasus dibuka kembali.
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
Tolong beri rating/vote/comment ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com